sexta-feira, 8 de janeiro de 2010

Sempre Libera

Do aeroporto de Genebra deixo para vocês com muito carinho duas das minhas árias preferidas, cantadas pela Diva Maria Callas.




Italiano

O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!


Tradução para o inglês.

Oh my dear papa
I like him, he is handsome, handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am being consumed and tormented!
Oh God, I'd like to die!
Papa, have pity, have pity!
Papa, have pity, have pity!

5 comentários:

  1. Ela não era mesmo uma magana maravilhosa????
    Linda e atormentada.
    E a Fanny Ardant faz totalmente juz a sua beleza no filme.
    Tenho essa ária num CD cheio de sopranos chamado: "Árias de angústia para mulheres em desespero." MARAVILHOSO.
    Bisous, o meglio, Kisses Krido.
    Marie

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. Um dos momentos inesquecíveis da minha vida foi escutar Callas a beira de um penhasco na Califórnia com uma pessoa muito especial. Me emociono toda vez que a ouço. Assisti La Traviata alguns anos atrás encenada em um palácio em Veneza. Cada ato em uma peça diferente, sendo que a morte da Violeta foi na alcova real. Fantástico. Essa ária "Sempre Libera" me toca muito. Fiquei surpreso quando a escutei no musical Priscilla, na cena em que a Drag Queen viaja em cima do ônibus com uma imensa cauda ao vento. Adorei também o filme da Fanny Ardant. Gosto muito da Cecilia Bartolli, da Joan Sutherland e da Bidu Sayão, mas a Callas tinha uma força dramática e uma beleza rara. Quando fiz essa postagem, tinha certeza que você iria gostar. Abraço,

    ResponderExcluir

Encontrei seres