quinta-feira, 29 de julho de 2010

Sábia decisão

Decidiu que seria feliz, levaria a vida que sonhara, longe de todos os que se opusessem, somente se ligaria com quem realmente se apaixonasse, e tanto se esforçou que conseguiu isso tudo, por um tempo.


Lyrics to Samba Saravah :
Être heureux, c’est plus ou moins ce qu’on cherche
Ser feliz, é mais ou menos o que procuramos
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Eu amo rir, cantar e não me importo
Pas les gens qui sont bien d’être joyeux
com as pessoas que se sentem bem de serem alegres
Pourtant s’il est une samba sans tristesse
Mas se é um samba sem tristeza
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse
É como um vinho que não se dá para embriagar
Un vin qui ne donne pas l’ivresse, non
Um vinho que não embriaga, não
Ce n’est pas la samba que je veux
Não é o samba que eu quero

J’en connais que la chanson incommode
Eu conheço alguns que a canção incomoda,
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode
Para outros não passa de uma moda
D’autres qui en profitent sans l’aimer
Outros a aproveita sem a amar
Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
Eu, eu amo e percorri o mundo
En cherchant ses racines vagabondes
Procurando suas raízes vagabundas
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes
Hoje, por achar o mais profundo
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter
É o samba a canção que devo cantar

On m’a dit qu’elle venait de Bahia
Me disseram que ele veio da Bahia
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Que ele deve seu ritimo e poesia aos
Des siècles de danse et de douleur
Séculos de dança e de dor
Mais quels que soient les sentiments qu’elle exprime
Mas qual seja o sentimento que ele exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Ele é branco de formas e de rimas
Blanche de formes et de rimes
Branco de formas e de rimas
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Ele é negro, bem negro, no seu coração
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime
Mas qual seja o sentimento que ele exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Ele é branco de formas e de rimas
Blanche de formes et de rimes
Branco de formas e de rimas
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Ele é negro, bem negro, no seu coração

3 comentários:

  1. Domingo passado, revi o Um Homem e uma Mulher lá em Canela. Já vi tantas vezes quantas o nosso pai deve ter visto O Vento Levou. Adoro a cena em que ela "conta" sobre o marido que morreu e ele aparece cantando esta música.

    ResponderExcluir
  2. Essa cena está na postagem Un homme et une femme, de 25 de outubro de 2010, e é uma das mais bonitas do filme.

    ResponderExcluir
  3. Vou selecionar falas do filme para ti.
    Tem uma em que eles estão no carro e um deles fala que encontrar alguém, casar etc não tem nada de mais, que o original está em quem amar.
    Mas vou pegar a fala certa porque essa é só a ideia.
    Bj.

    ResponderExcluir

Encontrei seres