sábado, 31 de julho de 2010

A vida sem ternura não é possível

O que realmente importa na vida e nas relações amorosas, é a ternura, o carinho, o amor pelas pessoas. Riqueza, poder e fama, sedução, são um acréscimo dispensável. Entretanto, sem ternura em nossas vidas, não temos nada, o tempo é lento e cruel, não podemos ser felizes. A letra da música abaixo, diz tudo isso e muito mais. É pura poesia. Para os que não estão acostumados com o francês, fiz uma tradução que, obviamente, deixa a desejar, mas ajuda a entender.



La tendresse
Letra de Bourvil

On peut vivre sans richesse
Podemos viver sem riqueza
Presque sans le sou
Quase sem dinheiro
Des seigneurs et des princesses
Os senhores e as princesas
Y'en a plus beaucoup
Eles têm muito mais
Mais vivre sans tendresse
Mas viver sem ternura
On ne le pourrait pas
Não não poderíamos
Non, non, non, non
Não, não, não, não
On ne le pourrait pas
Nós não poderíamos
On peut vivre sans la gloire
Podemos viver sem a glória
Qui ne prouve rien
Que não prova nada
Etre inconnu dans l'histoire
Ser desconhecidos na história
Et s'en trouver bien
E se encontrar bem
Mais vivre sans tendresse
Mas viver sem ternura
Il n'en est pas question
Isso não está em questão
Non, non, non, non
Não, não, não, não
Il n'en est pas question
Isso não está em questão
Quelle douce faiblesse
Que doce fraqueza
Quel joli sentiment
Que lindo sentimento
Ce besoin de tendresse
Faz falta a ternura
Qui nous vient en naissant
Que em nós venha nascer
Vraiment, vraiment, vraiment
Verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente,
Le travail est nécessaire
O trabalho é necessário
Mais s'il faut rester
Mas se deve parar
Des semaines sans rien faire
Semanas sem fazer nada
Eh bien... on s'y fait
Está bem...nos fazemos
Mais vivre sans tendresse
Mas viver sem ternura
Le temps vous parait long
O tempo lhe parecerá longo
Long, long, long, long
Vagaroso, vagaroso, vagaroso
Le temps vous parait long
O tempo lhe parecerá vagaroso
Dans le feu de la jeunesse
Com o fogo da juventude
Naissent les plaisirs
Nascem os prazeres
Et l'amour fait des prouesses
E o amor faz proezas
Pour nous éblouir
Para nos seduzir
Oui mais sans La tendresse
Sim mas se a ternura
L'amour ne serait rien
O amor não será nada
Non, non, non, non
Não, não, não, não
L'amour ne serait rien
O amor não será nada
Quand la vie impitoyable
Quando a vida implacavelmente
Vous tombe dessus
Lhe derrubar do alto
On n'est plus qu'un pauvre diable
Nós não somos mais do que um pobre diabo
Broyé et déçu
Triturados e desapontados
Alors sans La tendresse
Agora sem a ternura
D'un cœur qui nous soutient
De um coração que nos protege
Non, non, non, non
Não, não, não, não
On n'irait pas plus loin
Não iremos mais longe
Un enfant vous embrasse
Uma criança lhe abraça
Parce qu'on le rend heureux
Porque nós lhe recebemos contentes
Tous nos chagrins s'effacent
Todas nossas desgosto se apagam
On a les larmes aux yeux
Com as lágrimas nos olhos
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
Meu Deus, meu Deus, meu Deus,
Dans votre immense sagesse
Em vossa imensa sabedoria
Immense ferveur
Imenso fervor
Faites donc pleuvoir sans cesse
Faça então chover sem cessar
Au fond de nos cœurs
No fundo do nosso coração
Des torrents de tendresse
Torrentes de ternura
Pour que règne l'amour
Para que reine o amor
Règne l'amour
Reine o amor
Jusqu'à la fin des jours
Até o fim de nossos dias


No clipe, Maurane e o Coral St- Marc prestam uma homenagem a talentosíssima atriz e comediante, Mimie Mathy.

7 comentários:

  1. A vida sem ternura, com certeza JAMAIS será possivel.

    Um abraço grande!!!

    ResponderExcluir
  2. Até a palavra é terna: ternura :) Tão bonita quanto saudade.

    ResponderExcluir
  3. Sil e Bípede,

    Senti ternura nos comentários. Obrigado. A vida fica mais leve assim.

    ResponderExcluir
  4. Na verdade, a vida é possível com muito pouca, só não é justa. E ternura, que parece tão fácil de se encontrar, quem não recebeu, tem muita dificuldade de desenvolver e depois dar.

    ResponderExcluir
  5. Darling,concordo com a Bipede, só ressalvo que as vezes mesmo tendo recebido ternura e compreensão, algumas pessoas só esperam receber.É como se achassem que o mundo tem que seguir aos seus caprichos.O maravilhoso é que realmente existem pessoas que são ternas e bondosas, e nós tivemos a felicidade de termos algumas delas em nossas vidas falo da Tere e da Madrinha, nossa mãe e tantas outras, porém nada é mais gratificante que sempre ter recebido a tua ternura tão suave e afetiva te adoro, um beijo

    ResponderExcluir
  6. Sentir amor, amizade ou ternura talvez seja demonstrar um pouco de dependência do próximo ou como descreveu na música "uma doce fraqueza".
    Talvez as pessoas não estejam preparadas para se mostrarem fracas em razão de sentimentos nobres, superiores. E por isso nos deparamos com tanta gente fria por aí...
    Mas tento manter firme meu otimismo e minha esperança...

    Parabéns! Sábias palavras.

    Abraço.

    ResponderExcluir
  7. Darling, a tua ternura faz muita diferença na minha vida.
    Também te adoro.

    Priscilla,

    Não podemos desistir, como sempre diz uma tia minha, fora da afetividade não salvação. Obrigado pela tua menagem.

    Abraço,
    Terráqueo

    ResponderExcluir

Encontrei seres