segunda-feira, 12 de setembro de 2011

Esses amores (Ces amours- là)

Ainda em estado de graça pela beleza do filme "Esses amores". Audrey Dana é extraordinária e merece ter tido o privilégio de filmar com Lelouche. Laurent Couson não apenas é um excelente ator. É também um grande músico e compositor do tema central do filme.

On dirait qu'il va faire beau malgré les nuages
Rêvons de pays nouveau partons en voyage
(A vous)
Partir sur votre bateau me parait peu sage
Ca me semble un peu trop tôt je crains naufrage
Alors là, je tombe de haut, petite sauvage
Mon amour est sans écho et c'est bien dommage
(Essayons le refrain)
Ces années-là, c'est vrai
On était un cauchemar
Mais maintenant d'un seul sourire, la vie donne un nouveau départ
Ces amours-là c'était comme un jeu de hasard
On a joué gros on a perdu du temps mais on a gagné l'espoir
Cessez votre numéro et passez au large
Car je suis de ces oiseaux qui détestent les cages
Qui a parlé de l'assaut ou de prise d'otage
Moi je n'ai parlé d'un seul mot celui de mariage
(Mariage)
Allez les musiciens, jouez avec moi allez
Alors là je dis banco je pars sans bagages
Oui
Car je sens qu'il va faire beau malgré les nuages
Ces années-là, c'est vrai
On marqué nos mémoires
Mais maintenant d'un seul sourire, la vie donne un nouveau départ
Ces amours-là c'était comme un jeu de hasard
On a joué gros on a perdu du temps mais on a gagné l'espoir
Que tout le monde chante
La la la la...

Parece que vai ser ensolarado, apesar das nuvens
Sonhemos com países novos partamos em viagem
(Para você)
Partir do seu barco parece-me pouco ajuizado
Parece um pouco cedo demais eu temo naufrágio
Enquanto estava lá, eu caí do alto, pequena selvagem
Meu amor é sem eco e isso é uma pena
(Deixe o coro)
Naqueles anos, é verdade
Foi um pesadelo
Mas agora de um único sorriso, a vida dá um novo começo
Esses amores foram como um jogo de azar
Jogamos pesado, perdemos tempo, mas nós ganhamos a esperança
Pare com o seu número e caminhe ao largo
Porque eu sou como esses pássaros que detestam as gaiolas
Que falou sobre o assalto ou tomada de reféns
Eu não falei uma única palavra que é casamento
(Casamento)
Vamos músicos, cantem comigo
Agora eu digo banca e vou embora sem bagagem
Sim
Porque eu sinto que será ensolarado, apesar das nuvens
Naqueles anos, é verdade
Marcamos nossas memórias
Mas agora de um único sorriso, a vida dá um novo começo
Esses amores foram como um jogo de azar
Jogamos pesado, perdemos tempo, mas ganhamos a esperança
Que todo mundo cante
La la la la ...

3 comentários:

  1. Adorei o filme, Lelouche é um gênio de grande expressividade e sabe como poucos tocar na ferida francesa mais sensível... a colaboração com os nazistas. Um filme para rever sempre que for possível.

    ResponderExcluir
  2. Não havia percebido esse importante aspecto, fiquei mais preso na reflexão existencial dos personagens. Adorei o comentário. Volte sempre. Abs.

    ResponderExcluir
  3. Achei um filme adorável! Não negar o amor e vivê-lo sem melindres é o ideal! Chorona que sou, não resisti a última canção... :D

    ResponderExcluir

Encontrei seres